[harden-mac:0165] Re: [security-announce] StuffIt Expander available via Software Update

["Kogule, Ryo" <aqua_dabbler@xxxxxxx>]

古暮でございます。


On 2002.Oct.21, at 21:02 Asia/Tokyo, ISHIKAWA Yasuhisa wrote:
> 素晴らしい訳と、

んー，いやみ？ :-)

ざっとやっつけたので至る所に変な日本語がありますが，校正くらいは
もうちょっとする様にしますデス，はい。


> 古暮さんの負担にならない程度に、とは思っておりますが、可能でしたら
> これからもsecurity-announceの翻訳をお願いします。;-)

ホントは個人でやるとどうしても不安定になるので集団でやった方がい
いんだけど，現状だと謀議と受取られかねないのが癪だな。


--[PR]------------------------------------------------------------------
当たる！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　当たる！
当たる！　　　現金１０万円、旅行券、豪華賞品が当たる！　　　　当たる！
当たる！　 　マイポイントドットコム　秋のポイント収穫祭 　　　当たる！
当たる！　　 http://ad.freeml.com/cgi-bin/ad.cgi?id=bv38V 　　当たる！
当たる！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　当たる！
------------------------------------------------------------------[PR]--
<GMO GROUP> Global Media Online  www.gmo.jp