[harden-mac:0205] [security-announce] Security Update 2002-11-21 is available

["Kogule, Ryo" <aqua_dabbler@xxxxxxx>]

# 遅くなってすみません

---------------------------------------------------------------
これは <security-announce@xxxxxxxxxxxxxxx> に投稿された

Security Update 2002-11-21 is available

という記事の翻訳です。

本翻訳は，米国 Apple Computer 並びに日本アップルコンピュータの許可
を得ていない翻訳であり，本翻訳に関して Apple Computer，アップルコ
ンピュータに問合せないようお願い致します。また翻訳者も内容及び翻訳に
関して何ら責任を持てない事をご了解下さい。

この投稿は翻訳者個人の発意による翻訳であり，本メーリングリスト並びに
それを提供している freeml.com とは無関係です。
---------------------------------------------------------------


Security Update 2002-11-21 が現在入手可能になりました。これは，複
数の潜在的な脆弱性に対応した BIND ヴァージョン 8.3.4 を含んでいます。

CVE IDs:  CAN-2002-1219, CAN-2002-1220, CAN-2002-1221, CAN-2002-0029

摘要：これらの脆弱性の幾つかによって，遠隔からの攻撃者に格上げされた
権限で任意のコードの実行を許す可能性があります。その他の脆弱性では，
遠隔からの攻撃者にサーヴァ上で動いている DNS ネームサーヴィスの正常
動作の破壊を許す可能性があります。

詳細な情報は以下で見る事が出来ます。
    http://www.cert.org/advisories/CA-2002-31.html
    http://www.kb.cert.org/vuls/id/457875

影響を受けるシステム：BIND を使用しており，その BIND のヴァージョン
が 8.1 若しくは 8.2 から 8.2.6 若しくは 8.3.0 から 8.3.3 を使用し
ているシステム。

緩和要素：BIND は，Mac OS X と Mac OS X Server では既定では有効に
なっていません。

必要なシステム：Mac OS X 10.2.2

もし BIND が 10.2.2 以前の Mac OS X で有効になっているのであれば，
Mac OS X 10.2 Jaguar に更新してからこの Security Update を適用す
るか，若しくは ISC のサイト，
http://www.isc.org/products/BIND/bind8.html
から BIND をヴァージョン 8.3.4 に更新する事を推奨します。

Security Update 2002-11-21 は以下から入手可能です。

　・（10.2.2 以降では）システム環境設定の中のソフトウェア・アップ
　　デート

　・Apple の Software Downloads ウェブサイト
      http://www.info.apple.com/kbnum/n120169

Software Downloads ウェブサイトからの Security Update 2002-11-21
が完全である事の確認は以下の点に注意して下さい。
　　ファイル名：SecurityUpd2002-11-21.dmg
　　SHA-1 ダイジェスト：9137fc5c1b8922475939ec93ab638494ff6e69be

以下の Apple Support ウェブサイトにも情報を掲示しています。
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61798

---------------------------------------------------------------
翻訳：古暮涼 <aqua_dabbler@xxxxxxx>
# "Mitigating Factors" って，決まった訳がある？


--[PR]------------------------------------------------------------------
★★★★☆☆☆　秋のラッキー７キャンペーンのお知らせ　★★★☆☆☆☆
　
　　　　　 運だめし【現金７，７７７，７７７円】がもらえる！
　　　　　　　　　　　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　　 http://ad.freeml.com/cgi-bin/ad.cgi?id=b0zIB
------------------------------------------------------------------[PR]--
<GMO GROUP> Global Media Online  www.gmo.jp