[harden-mac:0480] [security-announce] APPLE-SA-2003-07-23 Workgroup Manage

["Kogule, Ryo" <aqua_dabbler@xxxxxxx>]

出た時間帯といい，CVE といいちょっと怪しい SA ですが……　翻訳出して
おきます。
尚，CVE は CAN-2003-0601 だそうです。
# 管理人様，情報有難うございます。

---------------------------------------------------------------
これは <security-announce@xxxxxxxxxxxxxxx> に投稿された

APPLE-SA-2003-07-23 Workgroup Manage

という記事の翻訳です。

本翻訳は，米国 Apple Computer 並びに日本アップルコンピュータの許可
を得ていない翻訳であり，本翻訳に関して Apple Computer，アップルコ
ンピュータに問合せないようお願い致します。また翻訳者も内容及び翻訳に
関して何ら責任を持てない事をご了解下さい。

この投稿は翻訳者個人の発意による翻訳であり，本メーリングリスト並びに
それを提供している freeml.com とは無関係です。
---------------------------------------------------------------

APPLE-SA-2003-07-23 Workgroup Manager in Mac OS X Server 

Mac OS X Server 用の Security Update 2003-07-23 が入手可能になり
ました。

これは CAN-2003-xxxx（原文ママ）の修正で，ワークグループマネージャ
で新しいアカウントを作成している時に，最初に保存されるまで“無効の”
パスワードを割当てることによってシステムのセキュリティを向上させます。
これにより，新しいアカウントが権限のない個人から使用されないことが保
証されます。

影響を受けるシステム

ワークグループマネージャは Mac OS X Server 10.2 かそれ以降にだけ付
属しています。しかし，誰でも Mac OS X クライアントにワークグループマ
ネージャを手動でインストールできるので，セキュリティアップデートは
ワークグループマネージャを含む Mac OS X クライアントに対してもこの脆
弱性を修正します。ワークグループマネージャをインストールしていない限り 
Mac OS X クライアントではセキュリティアップデートは必要ないので，ワー
クグループマネージャがなければシステム環境設定のソフトウェアアップデー
トにはこのアップデートは現れません。

Security Update 2003-07-23 は以下から入手可能です。

　　・システム環境設定のソフトウェアアップデート

　　　若しくは

　　・Apple の Software Downloads ウェブサイト:

      http://www.info.apple.com/kbnum/n120235 
      ファイル名: "SecurityUpd2003-07-23.dmg" 
      SHA-1 ダイジェスト: fd065888b45355cc01a66df8eaf9df29c92cd8e2 
  
情報は Apple Support ウェブサイトにもあります。
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61798

---------------------------------------------------------------
翻訳：古暮涼 <aqua_dabbler@xxxxxxx>


--[PR]------------------------------------------------------------------
°°★°。★。★°。°°■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
°★┏━┳━┳━┓★。°チケットに強いＰＩＡカードが新規会員募集中！！
★°┃朗┃報┃！┃。★°なんと！初年度年会費無料でプレゼントまで用意！
°★┗━┻━┻━┛★。° http://ad.freeml.com/cgi-bin/ad.cgi?id=bZZN3
°°★°。★°★。°。°■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
------------------------------------------------------------------[PR]--
<GMO GROUP> Global Media Online  www.gmo.jp