[harden-mac:0503] Re: 10.2.8アップデート

["Kogule, Ryo" <aqua_dabbler@xxxxxxx>]

古暮 % 茶々モードです。

On 2003.Sep.23, at 21:01 Asia/Tokyo, Tamachan wrote:
> セキュリティアップデートの部分だけ先に出して欲しかった（そう
> すればG5用も間に合った）という議論が出ています（特に Mac OS
> X Serverについては言えるかと思います）

仕事の事を忘れて翻訳者としていえば，「纏めてくれた方が有難い」
んですけどね :-)　新しいのが見付かったよって情報が流れ始めると
「今日かな，今日かな」と結構気にしているので，今回の様に立て続
けに出たときに一回ずつ更新されると，気の休まる暇がなくなってし
まいます ;-)

> また古暮さん，いつも甘えてばかりで申し訳ありませんが
> 翻訳本当に助かります。

その辺は個人の発意によるものですのでお気遣いなく。止めたくなっ
たら勝手に止める訳ですし。

ところで皆さん，ちゃんと原文も確認されてますよねえ。一応私の能
力の限りで誤訳がないよう気を付けてはいますが，その能力の方に限
りがありますので。前回小島さんのところで翻訳の方だけ紹介された
時はちょっと吃驚しました。噂に聞く memo 台風がこの mailing
list の archive に吹き荒れた後，行き場を失って拡散していく様
が胸に去来した時に「これからは原文の link を付けよう」と決意は
したんですけど。


--[PR]------------------------------------------------------------------
○　○　○≫≫　はじめまして　『すっきり小粒』です！　≪≪○　○　○
　。　。　お通じやダイエット・体脂肪や血圧値が気になったら　　。　。
ｏ　ｏ　　　　　　今なら、お得なお試しプラン発売中！　　　　　ｏ　ｏ
　。　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　↓　　　　　　　　。
　　　　 http://ad.freeml.com/cgi-bin/ad.cgi?id=ciCz5
------------------------------------------------------------------[PR]--
<GMO GROUP> Global Media Online  www.gmo.jp