[osx-users:0194] Re: Mailの文字コード

[SHIROYAMA Takayuki <puresnow@xxxxxxx>]

しろやまです。

>> そのデータをす べてmboxファイルとして保存してMailで
>> 読み込ませたところ、文字コードをしっかりshift-JISに
>> してくれたもので、Mail画面で文字化けします（デフォルトはJIS）。

Mail.app は、mbox形式で見てメール毎に適切なエンコーディングを
選択します。(試したことはありませんので間違ってるかも知れませんが、
おそらくエンコーディングを選択するのには Content-Type: ヘッダの
  charset を見ているでしょう。)

AL-Mail(ってか、この手のソフトウェア一般に言えますが)は文字コード
はShiftJISに変換して保存するのに Content-Type: などの情報はな
おさないため、Mail.app のようにきっちり判断するソフトウェアは騙され
てしまい、結果化けてしまうと考えられます。

つまり、対処法としては、

・　mbox をISO-2022JPに変換し直す
・　mbox　の中の各メールの Content-Type: をきちんと直すなどして、
　　　Mail.app にきちんと理解させる

の二つが考えられます。

どちらも、Windowsで直すにしろ Mac OS X で直すにしろ、さしたる手間
はかからないでしょう。

メールの数が十分に少なくて、かつお手軽にやるなら適当なエディタ(例
えばMac OS X なら　TextEditで)読み込ませて、目的のエンコーディング
で保存させればいいし、たとえ大量のメールがあっても nkf 等の文字コー
ド変換コマンドをインストールしてTerminalから使えば変換できるでしょう。


文字コードの変換はプログラミングの例題としても割と適しているため、
GUIでもコマンドでも、それこそ星の数ほどソフトウェアがあるでしょうから、
好きなのを使えばいいと思います。
# 私は　学生時代に先輩が作った tconv　なるコマンドに色々手を加えて
# 私好みにしてしまったため、それをずっと使ってます(^^;

---
SHIROYAMA Takayuki
PS: そういえば、荻原先生の作品の中にも NeConv　という文字コード変換
　　　　ツールがあったような... あれはあれで使いやすいので、もしソースが
　　　　残っているなら Mac OS X 対応して再度公開して欲しいものです(^^;
      # とかいってみる...


--[PR]------------------------------------------------------------------
フ┃ァ┃イ┃ナ┃ン┃シ┃ャ┃ル┃プ┃ラ┃ン┃ナ┃ー┃に┃な┃ろ┃う┃
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
▼ ▼　半年後には国家資格を取得！！　ファイナンシャルプランナー　▼ ▼
▲　貯蓄商品　保険　年金　不動産　税金　年金など　役立つ内容ばかり　▲
 http://ad.freeml.com/cgi-bin/ad.cgi?id=b8ydP
------------------------------------------------------------------[PR]--
<GMO GROUP> Global Media Online  www.gmo.jp