[port139:01087] Re: 情報セキュリティ事故発生時のポリシー的対応

[hamamoto <r00t@xxxxxxxxxxx>]

はまもとです。

On Mon, 18 Feb 2002 09:50:14 +0900
Hideaki Ihara <hideaki@xxxxxxxxxxxxx> wrote:

> おはようございます、Port139 伊原です。

おはようございます。

> hamamoto さんは書きました:
> >情報セキュリティ事故発生時のポリシー的対応ですが、ピアソンエデュケーション
> >からでている「企業・ユーザのための情報セキュリティ戦略」という本に、アメリカ
> >での事故対応の内容がまとめられています。
> 
> 園田さんが紹介されてたやつですね。先々週末くらいに買って該当部分を
> 読んだんですが、なかなか興味深い内容になってますね。
> ＃別の章にある Tripwire の訳がすごいことになってましたが...

すいません。え？ 訳？
まだ目次しか読んでなかったんですが。。。ガ━（゜Д゜；）━ン
「革新的誤用」って何？
「社交エンジニアリング」＝ソーシャルエンジニアリング？
「あたかもハッカーのごとくシステムを攻撃する猛烈チーム」ってなに？
ペネトレーションテストを行うタイガーチームのこと？
「情報システムは、万が一フェイルしたときにも、」一部だけカタカナ英語
のところもあるし。。。スニファーとか、トロイの木馬の説明も変。

ここまで、変な訳はISPME以来だなぁ。
しかも、このような訳、なんか、見覚えがあるぞ。機械翻訳を使った後に、ちゃん
とセキュリティが分かっている人が査読しなかったみたいに見える。
うーん。やっぱ、人に勧める場合は、ちゃんと読んだ後が良いですね。


+---------------------------------------------------------------------
| はまもと
| ■常時接続の宴（インターネット常時接続ニュースサイト）
| http://cn24h.hawkeye.ac/
| ■24 時間常時接続メーリングリスト開催中
| http://cn24h.hawkeye.ac/connect24h.html
| ■セカンダリDNS互助会
| http://cn24h.hawkeye.ac/dns.html 
+----------------------------------------------------------------------