[stalk:00443] Re: ARIS

[Shikap <shikap@xxxxxxxxxxxx>]

しかＰです。

on 01.5.23 10:12 AM, security-talk-administrator at security-talk@xxxxxxxxxx
wrote:
> 昨晩、-BaalzeBuB-さんより、ARISの訳文がポストされましたが、登録
> ユーザでは無かったために、ポストが拒否されました。
> 
> 以下に該当スレッドを添付します。
ありゃりゃ、せっかく訳したのに(^^;;

と言うことで、私の訳文もポストしようか、と思いましたが、なんせ
長文なので、今日の夜くらいにわたしのWWWページのどこかに置きます。
ただし、公開してよい、と言う返事をSecurityFocus.comからいただいてない
ので、勝手な公開はまずいでしょ、と言うことになりますので、リンクで
繋がっていないところに置きます。
＃なぜ夜かというと、今会社にいて、私の訳文が置いてあるノートは
＃ネットに繋ぐことができないからです。(--;;
＃管理者に了解を取れればもう少し早く出しますけど。

ですから、見たい人は「個人的に」私にポインタ欲しい、と連絡してください。
-BaalzeBuB-さんの省略した部分も訳してあります。（一部どうしても何言って
いるか分からないところだけ訳してませんが）
当面（了解が得られるまで）公の場に訳文を置くなどの手段はとりません。

いじょ。

-- 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　鹿田　幸治　　　　　　　Koji.Shikata
　　　E-Mail:koji.shikata@xxxxxxxxxxxx
            :shikap@xxxxxxxxxxxx
snortパッチ公開中：http://www.yk.rim.or.jp/‾shikap/patch/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


--
- このメイリングリストに関する質問・問い合せ等は
- <security-talk@xxxxxxxxxx>までお知らせください
--
------------------------------------------------------------------------
「あれっなんだっけ？」そんなあなたに→英和・和英・国語辞典はじまめした
　　　          http://jiten.infoseek.co.jp/?svx=971122