[harden-mac:0415] Re: Safari 他にSSL証明書の検証が働かない問題

[ぐるり <gururi@xxxxxxxxxx>]

ぐるりです。
＃あの訳を弁護する気はさらさらないです(笑)。

FUJII Taiyo <taiyo@xxxxxxxxxxx>さんが2003/5/16に送った
---“[harden-mac:0414] Re: Safari 他にSSL証明書の検証が働かない問題”によりま
すと:
> >Safari could not verify the identity of the website "www.amazone.com"
> 
> >The website’s certificate was signed by an unknown certifying authority.
> >You might be connecting to a website that is pretending to be “www.amazone.com
> ”
> > which could put your confidential information at risk.
> >Would you like to continue anyway?
> 
> 上記の英語の警告文が、下記のようになっています。
> 
> >Safari はこのWebサイト“www.amazone.com”の身元を証明できません。
> 
> >このページ“ https://www.hogettahogegoe.com/ ”はサーバー“www.amazone.com”に
> >接続するのにセキュリティ保護されないので Safari で開く事ができません。
> >この Web サイトの管理者との認証に必要な証明書を確認できません。

そりはちがいます。その英語に対応するのは

「この Web サイトは “www.amazone.com” に偽装しているようです。接続すればあ
なたの機密情報が漏れるかもしれません。それを承知してこの Web サイトに接続しま
すか？」

です。Sherlock君に翻訳させたら

「ウェブサイトの証明書は未知の証明権限によって署名した。危険に秘情報資料を置
くことができる"www.amazone.com" であることをふりをしているウェブサイトに接続
するかもしれない。とにかく続けたいと思うか。」

と返ってきましたが....どっちもどっちだな。
で、この日本語メッセージに対応するのは

"Could not open the page “https://www.amazone.com” because Safari could not 
establish a secure connection to the server “https://www.amazone.com”. Safari 
cannot verify the certificate used to check the identity of the website's owner."

です。どっちにしろ「？」な訳には変わりないんですけど.....

ちなみにこれをSherlock君に翻訳させると

「サファリがサーバ"https://www.amazone.com" への安全な接続を確立できなかった
のでページ"https://www.amazone.com" を開けることができなかった。サファリはウ
ェブサイトの所有者の識別を点検するのに使用される証明書を確認することができな
い。」

でした。これはわりかしまともですね。Sherlockの方がまともかも(笑)
＃２ちゃんねるにスレが立つのもむべなるかな:-)

参考にしたファイル：/Applications/Safari.app/Contents/Resources Disabled/Japanese.
lproj/Localizable.strings
--
ぐるり<mailto:gururi@xxxxxxxxxx> / ぐるりうぇぶ<http://gururi.com/>
OME:オープンメール環境(MacOSメール環境から改称)<http://mac-ome.jp/>
PGPPublicKey URL = http://homepage.mac.com/gururi/PGP/Gururi.pgpkey
PGPFingerPrint = 3B9E 8597 981F F603 5627  F0AE E85B 8175 797A B654


--[PR]------------------------------------------------------------------
 　　　　　　 □■□ メールチェックソフトの決定版 □■□
　
 自 分 が 参 加 し て い る Ｍ Ｌ の メ ー ル 着 信 を お 知 ら せ ！
　
今すぐ登録⇒ http://ad.freeml.com/cgi-bin/ad.cgi?id=bPCbm
------------------------------------------------------------------[PR]--
<GMO GROUP> Global Media Online  www.gmo.jp